A. Pôle idéel / Pôle matériel

PÔLE IDÉEL / PÔLE MATÉRIEL

x

x

Roland Barthes nous invite à regarder comment fonctionne le texte.

Éthymologiquement, le mot texte veut dire tissu. Tissu, participe passé de l'ancien verbe tistre qui signifiait tisser. L'impression d'enfoncer une porte ouverte. Et pourtant ! Tout comme le tissu d'où il tire son nom, tout se passe comme si le texte était composé d'une trame et d'une chaîne ; comme si dans le texte se tissant, les mots dans leur matérialité (les linguistes appellent cela le signifiant comme on nomme contenant ce qui protège le contenu), et les mêmes mots dans leur rapport au[x] sens, (ce qui est nommé le signifié), dialoguaient entre eux.

x

Les mots ont une forme matérielle, visuelle et sonore : ils sont composés de lettres, de phonèmes, de syllabes. Dès lors, faire proliférer un mot sur son pôle matériel, c'est, par trituration de ce mot, en composer d'autres :

Prenons l'exemple du mot SOLEIL.

• On peut en utiliser les syllabes pour construire d'autre mots : sol, sole, solaire, sommeil, solitaire, Solène…
• On peut en combiner les lettres pour découvrir d'autres mots : isolé, Lille, Élise, soie, lois, oseille, œil…
• On peut en isoler les sonorités et les combiner pour d'autres mots : ciel, oreille, silo, asile, sot-l'y-laisse…

x

Les mots ont un ou plusieurs sens, faire proliférer un mot sur son pôle idéel, c'est faire émerger d'autres mots par associations d'idées :

SOLEIL, par exemple : astre, lune, rougeoie, rayons, Râ, char, Terre, éclipse, planètes, chaleur, darder, coucher, lever, jour, nuit, sècheresse, climat, éruptions, vital, rotation, révolution, diurne, disque, mouvement apparent, érythème, étoile, rayonnement, ultra-violet…

x

On obtient ainsi diverses listes de mots nouveaux, disponibles pour l'écriture de fragments, de textes inédits qui vont faire apparaître des formulations inédites, elles-mêmes retravaillées, faisant advenir de nouveaux sens : faire ainsi proliférer un mot va stimuler l'imaginaire et l'envie d'écrire.

On n'écrit pas a priori avec des idées, on écrit d'abord avec des mots, qui, matérialité et sens s'articulant, vont faire naître des formes et des sens inédits. L'utilisation d'un matériau obtenu en amont par le procédé de la prolifération permet de faire du texte qui va advenir un texte dense. Elle accompagne la création dans la langue.